Se você instalar o Eclipse a partir do repositório do Ubuntu, a instalação do Eclipse será de propriedade de root. A maneira correta de atualizar os pacotes básicos é usar as ferramentas de atualização do Ubuntu, não as ferramentas de atualização do Eclipse. Eu acredito que é possível instalar addons em seu espaço de trabalho, mas eu não recomendaria misturar gerenciadores de pacotes.
Se você quiser usar o processo de atualização do Eclipse, será necessário fazer o download do Eclipse no site de download do Eclipse. Quando eu faço isso, eu instalo em / opt depois de definir os privilégios para o meu ID de usuário para escrever lá. Desembale como o usuário que você usará para executar o Eclipse.
EDIT: Muitas vezes, as permissões em /opt
to 1777
permitem que alguém crie pacotes lá. Como alternativa, uso chgrp users /opt
e defino as permissões para 1775
. Isso permite que os membros do grupo de usuários adicionem novos pacotes a /opt
.