Arrastar um arquivo para um executável no Windows executa o executável com o caminho completo para esse arquivo como o primeiro argumento. Portanto, você pode criar um atalho com o seguinte "Target":
"C:\path\to\executable.exe" "C:\path\to\file.iso"
e o seguinte caminho "Iniciar em":
"C:\path\to"