Este é um comportamento estranho que foi inesperado e certamente não é óbvio.
Depois de verificar novamente as configurações de exibição, verifica-se que houve um pequeno espaço entre os dois monitores. Essa lacuna essencialmente significava que mover o mouse lentamente não conseguia "pular" o espaço, enquanto se movia rápido o suficiente.
Esse problema é separado e distinto das bordas adesivas. Além disso, mover meus monitores nas configurações para serem pressionados resulta no comportamento desejado de poder mover-se entre os monitores em qualquer velocidade.