Total Commander pode fazer isso.
Basta abrir o "diretório específico", vá para Comando > Pesquisar ... digite o nome do arquivo (ou curingas) na caixa de pesquisa e clique em Iniciar pesquisa . O TC mostrará todos os resultados correspondentes, clique em Feed to Listbox . De lá, você pode copiar e colar os arquivos.
(é claro que, como você está usando o TC, não é preciso colar , pois o TC faz tudo de uma só vez:)