Eu tenho o mesmo problema usando o Xubuntu 16.04 e o Mac 10.11.6. A melhor resposta que encontrei foi o o compartilhamento de arquivos do Access OS X do Ubuntu
% bl0ck_qu0te%sudo defaults write /Library/Preferences/SystemConfiguration/com.apple.smb.server SigningRequired false
e
escrevendo o seguinte para /etc/nsmb.conf
[default]
signing_required=no
A Apple tem oficialmente um artigo explicativo do método acima aqui .
No entanto, ainda não consigo acessar o compartilhamento do Mac SMB do meu linux.
A solução atual é usar o protocolo AFP e o Netatalk de acordo com este guia