Eu me lembrei que o iptables não salva automaticamente as alterações, então eu libero as regras do sistema operacional host. Então, consegui fazer login na minha VM diretamente. Agora eu só preciso descobrir um conjunto de regras prudente para o sistema operacional host. Se o roteador de borda for firewall, ainda não sei por que cada host precisa de um firewall, mas isso é uma questão para outro dia.