Como alterar o deslocamento das legendas EIA-608 em um MP4?

Question

Eu tenho um arquivo MP4 contendo H.264 Video, AAC Audio e EIA-608 Closed Captions:

Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'file.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : isom
    minor_version   : 512
    compatible_brands: isomiso2avc1mp41
    encoder         : Lavf57.83.100
  Duration: 00:11:26.02, start: 0.000000, bitrate: 4952 kb/s
    Stream #0:0(und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], Closed Captions, 4818 kb/s, 29.97 fps, 29.97 tbr, 90k tbn, 59.94 tbc (default)
    Metadata:
      handler_name    : VideoHandler
    Stream #0:1(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 44100 Hz, stereo, fltp, 125 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler

No entanto, as legendas estão exibindo cerca de 2 segundos antes da hora.

O problema é que, como você pode ver, o ffmpeg não reconhece eia_608 como um "fluxo" que pode ser manipulado com os comandos -map (como em esta questão ). Então, ao inserir o arquivo várias vezes para remontar as legendas de volta com um atraso, ocorre o seguinte erro:

Stream map '1:s' matches no streams.
To ignore this, add a trailing '?' to the map.

E, obviamente, -itsoffset afeta o vídeo exatamente como as legendas em todos os casos, de qualquer forma.

Então, como adiciono um pequeno atraso a eia_608 de legendas em um arquivo MP4 sem recodificar?