Usando o DNS com o ESXi, é possível, com certeza sim. Mas você quer usar godaddy para adicionar entrada subdmail resolver o endereço de rede interna do seu ESX? Em conclusão, o que você quer fazer é possível, mas precisa de mais detalhes para entender melhor o que você quer realizar.