Então, depois de alguma experimentação, tudo o que está faltando para "trabalhar" (de alguma forma) é batang.ttc
, embora Batang não seja muito bom e legível em tamanhos pequenos.
Para obter bons resultados com pequenos tamanhos de texto, gulim.ttc
e malgun.ttf
também são necessários.
Tudo isso pode ser copiado de e para o diretório Windows/Fonts
, pronto.