Você não pode conectar um dongle bluetooth a um hub USB para tornar o hub sem fio
Eu posso ver a lógica do que você está tentando fazer: o Mac tem o bluetooth, portanto, ao conectar um dongle bluetooth em um hub ativado, esse hub pode ser acessado por bluetooth. Parece sensato em face disso.
No entanto, o dongle bluetooth não funciona dessa maneira. Precisa de algo para dizer o que fazer. Um sistema operacional fornecerá uma interface para o dongle, de modo que você possa dizer "Quero emparelhar com este dispositivo" ou "Eu quero enviar áudio para esse alto-falante bluetooth" . O hub USB não pode dizer ao dongle do bluetooth o que fazer.
Você pode comprar hubs USB 'sem fio'
Existem hubs por aí que podem ser configurados para funcionar da maneira que você deseja. Agarrando um exemplo de produto (descontinuado):
The WiRanger® is the world’s first wireless USB 2.0 Hub combining Icron’s patented ExtremeUSB® technology and the industry standard 802.11g radio to deliver cable-free USB around the home or office.
The WiRanger wireless USB 2.0 hub is a four-port hub and dongle set that will enable immediate high-speed wireless connectivity with maximum reach extending beyond 30m.
(ênfase minha)
A pesquisa por hub USB sem fio retorna muitos resultados, mas as recomendações de hardware estão além do escopo deste site.
Mas considere a velocidade
Uma última coisa é que, indo sem fio, você quase certamente terá uma taxa de transferência menor do que uma solução com fio. Para teclados e mouses, isso pode não ser um problema, mas como você mencionou especificamente um leitor de flash, achei que daria a você um aviso. A leitura de grandes quantidades de dados de um cartão flash (por exemplo, fotos) provavelmente será significativamente mais lenta.