Sugira a desativação do kerning em ambos os documentos.
Highlight the text in question.
Pick the Tools option from the Font menu.
In the Font dialog box which appears, make sure the Character Spacing tab is selected.
Click off the Kerning for Fonts check box, then click OK.
Se isso falhar, ative-o em ambos os documentos.