Normalmente, as opções Renomear pasta, Mover pasta, Excluir pasta estão desativadas para as pastas padrão (Caixa de entrada, Itens enviados, Rascunhos, etc.). Essas opções devem estar disponíveis para pastas personalizadas. Você pode primeiro tentar iniciar o Outlook com o parâmetro / resetfolders para ver se isso ajuda.
Ou, você pode considerar recriar a pasta 2016. Crie uma nova pasta, mova todos os emails na pasta 2016 para essa nova pasta de email. Use a ferramenta MFCMAPI para excluir a pasta 2016. Em seguida, renomeie a pasta recém-criada para 2016.