O problema desapareceu quando limpei cookies do navegador Chrome no Laptop1, mas não entendi o motivo. Obrigado RalfFriedel por sugerir o tcpdump - aprendi muito brincando com ele, mas não ajudou muito a diagnosticar o problema. Os rastros do laptop1 (conexão recusada) eram muito diferentes do laptop2 (a página padrão do Apache era exibida corretamente). O rastreamento do laptop1 não mudou muito agora que está conectando OK, então continuo perplexa! Eu estou supondo aqui (talvez alguém possa me classificar), mas parece que o tcpdump está olhando em torno das camadas de transporte / rede, enquanto o meu problema foi, provavelmente, no nível do aplicativo?
De qualquer forma, o problema desapareceu. Mas não resolvido. João