Se o seu ponto de acesso é simplesmente que deve ser a ponte da rede, por assim dizer. Ou seja, os dispositivos conectados ao AP (ponto de acesso) no andar de cima devem ter o mesmo esquema de endereçamento IP que os dispositivos conectados ao roteador no andar de baixo e falar na mesma sub-rede. Se esse for o caso, todos os "hosts" conectados a esses "nós" deverão poder falar uns com os outros.
Você poderia testar isso se tivesse um dispositivo conectado ao roteador no andar de baixo, recuperasse o endereço IP local e, em seguida, usasse um dispositivo conectado ao AP para "pingar" o IP copiado do dispositivo conectado ao roteador. Um pouco complicado, mas um bom teste, no entanto.
Se você continuar tendo problemas a partir dali, eu verificaria quais modos você tem para o ponto de acesso (geralmente um ponto de acesso ou ponte sem fio te levará aonde você precisa estar) e verifique se está usando o mesmo rede como o roteador principal. Idealmente, o principal roteador deve ser o único a decidir endereços IP e NAT, enquanto o ponto de acesso deve ser literalmente apenas isso, um ponto adicional de acesso ao roteador de baixo.