Java - ignora o prompt “permission to establish connections”

Question

Eu rodei uma plataforma java no Ubuntu assim:

$ javaws http://platform.dukascopy.com/live_3/jforex_3.jnlp

onde um script precisa se comunicar via solicitações da web com um servidor remoto. Após cada execução, tenho que aprovar manualmente a solicitação (inicial) (veja a captura de tela). Eu tentei brincar com as configurações de segurança do Painel de Controle Java (por exemplo, adicionar domínio à Lista de Sites de Exceção), mas nada parece funcionar. Alguma idéia de como ignorar esse aviso?