HDMI é sempre um link único. Como o DisplayPort, seria necessário uma conversão ativa para DVI de link duplo.
Você precisa obter um conversor ativo. Você provavelmente não conseguirá encontrar um que suporte 144 Hz.
É melhor você apenas devolver o monitor e comprar um que suporte DisplayPort.