Bem, acabei descobrindo. O código de macro a seguir (que uso o tempo todo com Shift-Ctrl-Insert) adiciona linhas, mesmo em tabelas, sem fragmentar a formatação condicional.
Public Sub InsRow()
Dim cellActive As Range
Application.ScreenUpdating = False ' Kill screen flicker
Set cellActive = ActiveCell ' Hold the entry cell for later
ActiveCell.EntireRow.Insert ' Make the new row
ActiveCell.Offset(1, 0).EntireRow.Copy ' Grab the original row now up 1
' Handle earlier versions of Excel
If Application.Version => 16 Then
' xlPasteAllMergingConditionalFormats is defined as 14
ActiveCell.EntireRow.PasteSpecial Paste:=14 '
Else
ActiveCell.EntireRow.PasteSpecial
End If
Application.CutCopyMode = False ' Release the selected row
cellActive.Offset(-1, 0).Select ' Pick the original cell position
Application.ScreenUpdating = True ' and release the screen
End Sub
Eu tenho visto inúmeras reclamações sobre a fragmentação do formato CF e não consegui encontrar uma solução que funcione. Isto parece ser, e eu certamente saúdo sugestões e melhorias.
(Mais tarde) Um benefício colateral que acabei de observar: as iterações anteriores de duplicação de linha teriam problemas na primeira linha de um intervalo nomeado. Duplicou a linha, mas a nova primeira linha estava fora do intervalo. Em outras implementações, foi a última linha que precisava ser evitada. Este código parece funcionar bem na primeira e na última linha.
(mais tarde ainda) Editado para adicionar manipulação de versões do Excel anteriores ao Excel 2016. Agora parece funcionar novamente para o Excel 2007.