DP, DVI e HDMI são todos padrões de sinal de vídeo digital.
O VGA, por outro lado, é analógico.
Existe uma exceção ao DVI, onde existem três padrões:
DVI-I
: integrado. Suporta analógico e digital no mesmo conector.
DVI-D
: apenas digital.
DVI-A
: apenas analógico.
A conversão de digital para analógico não é possível sem um conversor ativo. Esses são mais caros que os conectores passivos, o que eu presumo que seja o que você tem em mãos e por que não funciona.
Em wikipedia :
For analog VGA/YPbPr and dual-link DVI, a powered active adapter is required for compatibility and does not rely on dual mode. Active VGA adapters are powered by the DisplayPort connector directly, while active dual-link DVI adapters typically rely on an external power source such as USB.