Você está usando a versão Windows App (store) do VLC ou o aplicativo da área de trabalho? Eu não testei isso pessoalmente, mas isso pode fazer a diferença. A versão do aplicativo não reproduz DVDs como a versão desktop, portanto você pode precisar instalar os dois.