Conforme seu log descreve, o pacote está obsoleto. Mas, mais especificamente, mudou-se. Na página do proprietário do PPA :
In about a year (during Ubuntu 12.04 LTS's life time, but after 12.10 is end-of-life) this PPA is going to be deprecated. Please consider moving to apt.postgresql.org soon.
Eu tive problemas para atualizar para o 13.04 com o PostgreSQL 9.2 instalado no meu 12.10 ( como descrito aqui ). Isso resultou em mim desatualizando o PostgreSQL 9.2 e atualizando. Se você também tiver esse problema, faça backup do banco de dados ou ele será perdido quando for desinstalado.
Após a atualização, descomentei o repositório do PostgreSQL em /etc/apt/sources.list.d/pgdg.list
e executei:
sudo apt-get update
Se você ainda não tem o repositório do PostgreSQL adicionado, você deve seguir estas instruções , com a exceção de que não é um pacote para Raring (13.04) ainda. Apenas use Precise.
Para referência, meu arquivo pgdg.list
se parece com:
deb http://apt.postgresql.org/pub/repos/apt/ precise-pgdg main
E executando a atualização, vejo o PostgreSQL 9.2 a partir do pacote preciso (Considerando que outras atualizações são raras):
Get:5 http://apt.postgresql.org precise-pgdg Release.gpg [836 B]
Get:7 http://apt.postgresql.org precise-pgdg Release [25.6 kB]
Get:10 http://apt.postgresql.org precise-pgdg/main amd64 Packages [27.6 kB]
Get:14 http://apt.postgresql.org precise-pgdg/main i386 Packages [27.6 kB]
Ign http://apt.postgresql.org precise-pgdg/main Translation-en_US
Ign http://apt.postgresql.org precise-pgdg/main Translation-en
Executando psql --version
para confirmar isso, as saídas do terminal:
psql (PostgreSQL) 9.2.4