Finalmente encontrei: nas configurações da VM, use o adaptador Bridged (em vez do NAT padrão).
Isto parece básico e comum, mas não consigo encontrar nada que me ajude com isso, surpreendentemente.
Pergunta: algo especial para fazer em uma VM para habilitar a conexão VPN no convidado?
Contexto: Eu tenho uma VM Windows10 que preciso conectar a um domínio corporativo do Windows da empresa do meu cliente; isso é feito usando VPN nesta empresa. O host é meu próprio laptop Ubuntu 18.04, executando a VM no VirtualBox. A conexão VPN deve ir da VM para o servidor; A conexão VPN não deve ser do host para o servidor, em seguida, compartilhada do host para a VM.
A VM é uma imagem de um antigo laptop corporativo que foi reformatado desde então; Eu só preciso continuar a executá-lo, mas como uma VM.
A VPN funciona em todos os outros laptops corporativos do Windows (não-VMs), com as mesmas configurações, até mesmo de dentro da LAN da empresa. Na minha VM, no entanto, a conexão VPN falha com uma mensagem de erro mencionando a latência da Internet ou a capacidade total do servidor (que na verdade não é um problema). Com algumas outras configurações de VPN, a mensagem de erro às vezes menciona possíveis problemas de GRE com um firewall ou algo assim.
Preciso configurar algo em minhas configurações de VM, como um NAT?
Finalmente encontrei: nas configurações da VM, use o adaptador Bridged (em vez do NAT padrão).