ATUALIZADO Eu fiz um teste e as músicas no diretório adicionado anteriormente à biblioteca aparecem depois que você sair do aplicativo e reiniciá-lo. Uma reinicialização do sistema não é inserida .
A primeira resposta foi: Depois de uma reinicialização do sistema, funcionou. Eu não sei como explicar o que aconteceu.