Por enquanto, decidi seguir essa fórmula:
=IF(L4>1000000000,
IF(L4>10000000000000,
IF(L4>50000000000000,
IF(L4>150000000000000,
SUM((L4-(1000000000+9999000000000+40000000000000+10000000000000))*.00000000005, 10000000000000*.00000000007, 40000000000000*.000000000085, 9999000000000*.00000000009),
SUM((L4-(1000000000+9999000000000+40000000000000))*.00000000007, 40000000000000*.000000000085, 9999000000000*.00000000009)
),
SUM((L4-(1000000000+9999000000000))*.000000000085, 9999000000000*.00000000009)
),
(L4-1000000000)*.00000000009
),
0
)
Ainda não está me dando exatamente os mesmos números da calculadora mensal simples, mas está muito mais próxima. Usando essa fórmula com 8.22031e + 14 como entrada, recebo $ 43.301,46, o que é muito mais próximo do resultado esperado de $ 44.992,66.