Estou tendo o mesmo problema com o Ubuntu 13.10. No entanto, eu sou capaz de resolver a situação sem ter que sair e voltar novamente. Se você tiver a caixa de seleção "Mostrar fonte de entrada atual na barra de menus" selecionada em Configurações do sistema - > Teclado - > Configurações de layout (também conhecidas como "Entrada de texto"), mesmo que "Inglês (Reino Unido)" seja selecionado no menu suspenso ao clicar no ícone na barra de menus, se você desmarcá-lo (clicando no ícone " UK) "entrada na lista suspensa), em seguida, ele lhe dará de volta o seu layout do Reino Unido, o que é um pouco estranho. Você pode então selecioná-la novamente se desejar e ainda será o layout do Reino Unido.
Eu sei que isso não é exatamente uma correção, mas é um pouco menos drástico do que sair e voltar.