sudo https_proxy="https://username:password@your_proxy:proxy_port" dropbox start -i
Você tem que executar o deamon como root e, assim, você precisa configurar o proxy como root. A configuração da variável de env da raiz httpS_proxy na chamada deve ser suficiente.