Na teoria, este 425 é típico quando um cliente tenta o modo ativo e um firewall bloqueia a conexão de dados aberta pelo servidor para a direção do cliente. De acordo com o Microsoft IE5 tem suporte a modo passivo, então o meu IE6 deve tê-lo também. Eu verifiquei e este recurso não parece ser adicionado ao Internet Explorer Win98, provavelmente foi adicionado ao Win2000 ou posterior. O que eu sei que os documentos do Windows Server 2003 reivindicaram isso. Desde Win98 não tem um firewall e eu desliguei o firewall no sistema operacional host também, eu não tinha certeza de que usar o modo ativo é a causa real. Eu tentei o encaminhamento de porta no VirtualBox também, mas não há muita informação sobre quais portas encaminhar, e as portas que tentei não fizeram diferença. Decidi instalar o comando total e experimentar o modo passivo, que não deve ser afetado por nenhum firewall. Foi uma surpresa, mesmo TC em timeouts de modo passivo, quando eu tentei a partir do sistema operacional convidado. Então duvido que o problema seja causado pelo modo ativo. Deve ser algo VirtualBox específico. Eu não encontrei nenhuma solução para isso, então decidi desistir e resolver isso em HTTP.
Nota: Provavelmente, o mesmo fenômeno me impede de se conectar a um compartilhamento de arquivos win98. O win7 descobre que a máquina está na rede, o protocolo legado é permitido, mas ainda não pode se conectar. Eu acho que eu deveria olhar ao redor no tópico "VirtualBox + NAT + timeout", talvez eu encontre algo. Mas temo que isso seja algum tipo de bug e não pode ser resolvido. Eu tentei o modo de ponte também, mas eu perco internet e rede com isso. Em teoria, eu precisaria de um adaptador de loopback da MS, mas se eu não puder resolver isso com o NAT, não há razão para continuar avançando.