Você pode criar arquivos maiores que o espaço disponível nessa partição? Que arquivos você tem atualmente em sua casa e verificou se há algum outro anormalmente grande (particularmente essa pasta .Private
?
Você pode tentar criar um arquivo com o tamanho adequado (ou um tamanho que ocuparia a maior parte da partição, mas tenha em mente que demorará muito tempo) e, em seguida, exclua-o adequadamente (exemplo):
dd bs=1M count=2000 if=/dev/urandom of=/home/david/tempfile
Isso criará um arquivo 2G preenchido com dados aleatórios chamados tempfile
localizados em seu diretório pessoal.
E você pode excluí-lo com qualquer ferramenta como shred ou limpe para discos magnéticos.
Além disso, o que você pode tentar é desmontar manualmente sua partição inicial, excluí-la, recriá-la e criptografá-la. EDIT: Se você tentar esta opção último recurso, não se esqueça de fazer backup de seus dados.