Conectando HDDs IDE a placas SATA

Question

Tenho 2 HDDs: 80 shows e 250 shows. Ambos possuem IDE para transferência de dados e molex para energia. Eu fiz a mudança para laptops anos atrás, mas eu mantenho uma velha torre de PC apenas no caso de eu precisar vasculhar um HD antigo ou ler um CD (não conectado à minha rede local). Então decidi conectar esses HDDs a esse computador. Se o 250 gb está em condição de trabalho, eu posso limpá-lo e usá-lo para ainda outra unidade de backup.

Esse computador só tem conexões SATA. Eu tenho um adaptador de IDE para SATA, que eu usei, e para o poder eu conectei uma das unidades de energia (muitos) velhos que eu mantenho (ligado, conectando os pinos certos).

Os HDDs funcionam (posso sentir placas girando), mas não são reconhecidos pelo computador. Tentei tanto com o onboard XP (eles não aparecem no gerenciamento de disco) e um Ubuntu em uma vara. Nada para ambos. BIOS não os reconhece. Tentei brincar com os jumpers para Master / Slave. Nada.

Eu tenho uma sugestão de que talvez precise ativar o modo de emulação IDE no BIOS, mas não vejo essa opção. Eu aprendi com o googling que essa opção pode estar em um menu de BIOS oculto, mas eu não consegui chegar a ela (talvez eu não tenha o combo de teclas correto, embora eu tenha tentado muitos).

Alguma idéia?