As fontes podem ficar corrompidas.
Tente reinstalar ttf-ubuntu-font-family e, em seguida, reinicialize.
Para reinstalar, use o Synaptic ou executado em um terminal:
sudo apt-get --reinstall install ttf-ubuntu-font-family
Desde hoje, no Ubuntu 12.10 executando o Unity, minha fonte tem feito algo estranho.
Os caracteres O estão aparecendo como V . Veja os gráficos abaixo. Por exemplo, a pasta da área de trabalho neste diálogo de abertura de arquivos é grafada como Desktvp .
Qualquer ideia seria muito apreciada.

Tags fonts