Você precisa desativar o Outlook Beta primeiro.
Vá para Configurações> Opções> Calendário> Calendários compartilhados > Publicação de calendário e selecione Criar (mostre apenas disponibilidade ou disponibilidade, títulos, locais)
Um link html e ics aparecerá na sua tela. Use o link ics para se inscrever no seu calendário a partir da sua conta de trabalho do O365 et voila! IMPORTANTE: Remova o "s" de https no link para evitar o aviso de credencial ao se inscrever!
Observe que essa funcionalidade não está disponível no Outlook Beta. Depois de compartilhar o calendário, você poderá reverter para o Beta, se desejar.