Neste tópico, intitulado Terminal com suporte para caracteres índicos , alguém lamenta a dificuldade de exibir caracteres indianos (emitindo o texto do Malyalam como "അഖിൽ കൃഷ്ണൻ എസ്"), ao qual alguém respondeu (excerto):
Since gnome-terminal & its emulators like guake uses vtk which do not provide complex utf-8 rendering, Indic Language support is poor in them.
Konsole of KDE & its frameworks like yakuake works well on Indic Languages.
No entanto, o tópico não explica como implementá-lo com o Konsole.
Eu instalei fontes índicas e tenho suporte a UTF8. O texto parece ser renderizado corretamente quando colado. Meu problema é inserir o texto. Eu suspeito que o Konsole (e outros emuladores de terminal) podem não ser legais com a IBus.
O que eu poderia estar perdendo, já que isso deveria funcionar?