Um aplicativo que é muito útil nesse caso é Sound Control . Mesmo com o teste, é possível controlar o som quando o Mac está conectado ao aparelho de som. Tão boa solução 0 $.
Editar: No MacOS, o Controle de Som do Mojave não está mais funcionando para o meu cenário.