Não . A funcionalidade da lixeira é parte do Finder.app e será usada somente se você optar por remover arquivos pelo Finder. Comandos do console (como rm ) irão ignorar a lixeira.
Existem talvez alguns utilitários em nível de sistema de arquivos para recuperar arquivos, se (e somente se) o espaço ainda não tiver sido sobrescrito ... mas não há ferramentas internas que eu conheça.
Eu recomendaria usar seu último backup.