Consegui corrigir o clique em foco definindo a propriedade TabletPCButton como 'on'.
Isso pode ser feito usando xsetwacom device_name TabletPCButton on (observe que xsetwacom é apenas alterações de tempo de execução, portanto, um script com xsetwacom deve ser executado na inicialização).
A rolagem pode ser habilitada em todo o Ubuntu (não apenas no navegador), instalando o EasyStroke e configurando-o para reconhecer o movimento de rolagem e mapeá-lo para um movimento de rolagem.
Isso também funcionou para mim no Ubuntu 13.10 e 14.04.