Não há realmente uma maneira de redirecionar esse ip diretamente, a menos que o VPS da Alemanha tenha o endereço roteado para ele (o que, se você tiver um endereço, não é).
O que você pode fazer, por outro lado, é configurar uma VPN do cliente para o servidor e usar dstnat para encaminhar o que você precisa para isso.