TL; DR - Entre em um Mac, instale a versão de avaliação do Transtype e converta os arquivos, mesmo que haja erros ao adicioná-los. Basta fazer isso e você deve obter alguns arquivos TTF ou OTF funcionais.
Eu estou no Windows 10 1803 ou qualquer que seja a versão atual, vindo do Windows 7. Eu trabalho em uma agência e tenho dezenas de milhares de arquivos de fonte e quase todos eles são PostScript Type 1, que foi agravante para mim em primeiro lugar, mas finalmente consegui configurar o Windows 7 para processar e lidar com eles, acho que usando o GhostScript. Eu não posso fazer cara ou coroa do que fazer com ele agora, então se alguém puder olhar para ele e descobrir se isso pode fazer o Windows lidar com fontes Type 1, impressionante, por favor, compartilhe. Nesse meio tempo, eu baixei o Transtype (teste) em um dos Macs de meu colega de trabalho e ele fez a coisa. Ele fez arquivos TTF / OTF a partir dos arquivos antigos do Tipo 1, mesmo que o Tipo 1 fornecesse erros do Transtype no Mac. Eu vou estar possivelmente falando o presidente para comprar uma licença para que possamos continuar usando todas as nossas fontes. Espero que isso ajude!