Execute este comando
export DISPLAY=:0
antes de executar o comando gnome-session
.
Eu vejo que o OP conseguiu resolver isso de uma maneira diferente:
I was successful using Xquartz client and the flags >ssh -XC .. However gnome's side menu isn't showing.