O GitHub irá processar automaticamente os arquivos têxteis.
Como alternativa, você pode usar a biblioteca Textile-JS . Há uma demonstração ao vivo em esta página da web . Outros exemplos estão disponíveis na página do GitHub .
Parece que não existe atualmente uma extensão do Chrome.