Isso geralmente é causado por um problema com um repositório (como a mensagem informa). Tente desativar manualmente o ppa até que este problema seja resolvido.
Guia para desabilitar repositórios:
- inicie o Ubuntu Software Center
- clique em editar na barra superior e vá para as fontes de software
- Selecione "outras fontes" na barra superior da nova janela
- desmarque qualquer um dos ppa's que possam ser a causa deste problema (quanto mais ppa 'de peixe')
Eu tive isso causado uma vez por um ppa por pilotos canônicos, só para dar uma ideia do que você está procurando.