Bem, depois de mais um dia frustrante de tentativas e tentativas, acho que encontrei o culpado.
Eu também tenho o OpenVPN instalado no mesmo PC de trabalho. Esta ferramenta faz o mesmo que o FortiClient e, claro, deveria ter sido o primeiro suspeito na minha pesquisa. No entanto, sempre mantive este serviço desativado e iniciei-o apenas quando necessário, por isso descartei-o totalmente como a causa do problema.
Bem, isso não é o suficiente aparentemente. Eu iniciei Autoruns para descobrir os vários softwares em execução no meu PC e descobri que o OpenVPN não tem apenas o serviço do cliente em execução (chamado CAPIWS.EXE e foi interrompido como esperado), mas também um lado do servidor (?) OPENVPNSRV.EXE e outros executáveis menores como serviços.
Finalmente o AUTORUNS também mostra que há dois drivers pertencentes ao OpenVPN chamados TAP0901.SYS e TAPOAS.SYS .
Usando o Autoruns Eu desativei todos esses softwares e finalmente a linha com a mensagem de erro Interface de localização de erros para local_gwy desapareceu e meu aplicativo começou a funcionar novamente.
Moral da história: melhor não manter dois softwares de VPN instalados ao mesmo tempo.