A partir do build 1803 do Windows 10, você pode especificar saídas específicas por canal de áudio. Nenhum software de terceiros é necessário.
Em Configurações > Som > App Volume e Device Preferences, você recebe uma seleção de todos os canais de áudio atualmente ativos no dispositivo e a capacidade de selecionar a saída desejada de cada um deles:
ImagemcortesiadeGroovyPost.com: