Não tenho certeza se o Thunderbird suporta isso.
No entanto, eu uso o eMClient e ele permite que você registre todo o tráfego SMTP, IMAP e POP.
Você pode obtê-lo gratuitamente daqui: eMClient
Existe uma maneira de obter as respostas do servidor do servidor imap do yahoo ao baixar mensagens, excluir mensagens e pesquisar.
Eu tentei obtê-los com o wireshark, mas tudo está por trás do TLS. Isto é para um endereço de e-mail que eu possuo.
O cliente de e-mail é o thunderbird. Não consegui encontrar um plugin que me permita ver os comandos de solicitação e resposta, infelizmente.
Estou aberto a usar outro cliente de email ou software para obter os comandos do imap gravados.
Não tenho certeza se o Thunderbird suporta isso.
No entanto, eu uso o eMClient e ele permite que você registre todo o tráfego SMTP, IMAP e POP.
Você pode obtê-lo gratuitamente daqui: eMClient
link descreve como capturar os dados que você está procurando
Tags thunderbird imap yahoo-mail