As informações que você mencionou "usuário pode acessar a caixa de correio compartilhada no Web client" indicam que a permissão da caixa de correio ou da pasta compartilhada está correta.
No Outlook 2016 para Mac, tente o seguinte método para adicionar pastas compartilhadas :
- No menu Ferramentas , clique em Contas > Avançado > Delegados .
- Adicione a caixa de correio em Pessoas para as quais sou delegado ou abra essas caixas de correio adicionais.
Se você tiver permissão de caixa de correio com acesso total para essa caixa de correio compartilhada , poderemos adicioná-la diretamente com suas credenciais:
- No menu Ferramentas , clique em Contas .
- Clique no sinal de adição para adicionar outra conta do Exchange.
- No campo Endereço de e-mail, insira o endereço de e-mail da caixa de correio compartilhada.
- Quando Autenticação para configuração, insira suas próprias credenciais (seu endereço de e-mail e sua senha).