Vou dar uma resposta tardia para este tópico, pois tive o mesmo problema por um bom tempo antes de encontrar uma boa solução. Eu estou no Xubuntu 14.04.
Eu instalei o Kwin, o gerenciador de janelas da área de trabalho do KDE. Tudo funciona perfeitamente e janelas lado a lado, cantos e maximizar quando draged ao topo. Faça:
sudo apt-get kde-window-manager
Experimente com kwin --replace
. Então vá para settings manager > Session and startup > Applicaiton Autostart > +Add
Entre o que quer que seja nos dois primeiros campos e no último, coloque
kwin --replace
Salvar e sair e entrar novamente. Agora você tem a janela esperada e a aceleração OpenGL dando menos rasgo. Você receberá novas decorações de janela. Para alterar as configurações do gerenciador de janelas, clique com o botão direito do mouse na barra de título e escolha More actions > window manager settings
. Nessas configurações, vá para Foco e defina a prevenção contra roubo de foco para nenhum, para que o cursor apareça no menu de bigodes, ou seja, no menu XFCE normal, ao pressionar Ctrl + Esc ou qualquer tecla que você vincule a ele.