Modificando o layout do IME em japonês

Question

Meu problema real é descrito aqui , basicamente eu sou incapaz de inserir o til japonês com entrada kana direta no windows 10 usando o IME da microsoft.

Uma solução possível para esse problema deve ser editar diretamente o layout subjacente ao IME, adicionando o til, por exemplo. shift + ろ. Estou familiarizado com o editor de layout de teclado da microsoft. No entanto, como o layout é strongmente acoplado ao IME, não tenho certeza se a simples criação de um novo layout funcionaria. Além disso, o layout do Kana japonês não aparece no menu "carregar teclado existente" no MCKLC, confirmando ainda mais a minha suspeita de que não será tão fácil.

Preferiria evitar usar o AHK, pois já tenho um script AHK rodando em segundo plano que modifica meu teclado alemão de costume, tenho que desativar aquele para que o layout japonês funcione corretamente e ter que alternar entre dois deles se tornaria um aborrecimento.