Apcupsd não mostra informações de voltagem / temperatura no Ubuntu

Question

Quando eu corri apcaccess status no Ubuntu, ele retorna

LINEV 0,
BATTV 0.0,
ITEMP -273.0 C

No Windows, afirma:

LINEV 224.6V,
BATTV 54.5V,
ITEMP 28.8 C,

O que poderia estar causando o problema de relatório no Ubuntu?