De alguma forma, eu tinha desativado o ctfmon.exe na inicialização, por isso não foi possível alternar entre os idiomas. Reativada por gpo adicionando chave de registro em HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run
, regkey tipo REG_SZ com valor '%windir\System32\ctfmon.exe'