O AutoHotkey pode fazer isso. É uma linguagem de aplicativo / script para automatizar e remapear ligações de teclas e mouse. link
!Enter::MouseClick, Right
é uma abreviação para Alt. Então este script está dizendo "Quando Alt + Enter é pressionado, clique com o botão direito do mouse uma vez."
Eu imagino que você poderia adicionar lógica ao seu script para apenas remapear Alt + Enter enquanto o Word está ativo.