Acho que você está executando um Ubuntu de 32 bits. Este repositório só possui pacotes de 64 bits. Pesquise por "mono-completo" no link e você verá:
Package: mono-complete
Source: mono
Version: 3.0.6+dfsg-1~exp1~pre1
Architecture: amd64 <--- 64-bit!