Talvez o seu servidor não permita que você faça login várias vezes usando a mesma conta.
Teste isso tentando abrir outra conexão em uma segunda guia no FileZilla. Se isso falhar com o mesmo erro (530), é claramente o problema.
Você não pode usar o FileZilla para transferir arquivos de / para um servidor, o que não permite conexões paralelas.
Você precisa usar outro cliente FTP capaz de usar a conexão principal para transferências de arquivos.
Por exemplo, o cliente de FTP WinSCP faz isso. O WinSCP também pode importar sites do FileZilla , portanto, uma transição deve ser tranquila.
(eu sou o autor do WinSCP)